ngọt xớt
Définition
- Adjectif :
- D'une douceur affectée et hypocrite : "ngọt xớt" décrit une manière de parler ou d'agir qui est excessivement douce, mielleuse et flatteuse, mais de façon insincère, dans le but de tromper, de manipuler ou d'obtenir quelque chose.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ta nói ngọt xớt để lấy lòng sếp. (Il parle avec une douceur hypocrite pour s'attirer les faveurs du patron.)
- Đừng nghe những lời ngọt xớt của hắn. (Ne prête pas attention à ses paroles mielleuses et trompeuses.)
- Cô ấy cười ngọt xớt nhưng trong lòng đang giận dữ. (Elle sourit avec une douceur affectée, mais au fond d'elle, elle est en colère.)
Utilisation avancée
- Souvent utilisé pour critiquer ou mettre en garde contre un comportement calculateur et faux-semblant. Il implique une exagération dans la gentillesse verbale qui trahit une intention cachée, généralement égoïste.
Variantes et mots apparentés
- Ngọt ngào (adjectif) : doux, sucré (au sens propre) ; doux, affectueux (au sens figuré, généralement positif et sincère, contrairement à "ngọt xớt").
- Xớt : élément qui, combiné à "ngọt", ajoute une connotation péjorative d'excès et de fausseté.
Synonymes
- Mielleux : d'une douceur excessive et suspecte.
- Doux comme du miel (de façon hypocrite) : expression décrivant une douceur affectée.
- Onctueux (péjoratif) : d'une suavité excessive et souvent hypocrite.
Expressions idiomatiques
- Nói ngọt xớt : parler avec une douceur hypocrite.
- Kẻ bán hàng rong nói ngọt xớt với khách. (Le vendeur ambulant parle avec une douceur hypocrite aux clients.)